庭師の書いた葉書

最後の花園で観察を続けているとたった一匹で行動する奇妙なみつばちを見つけました
親指の爪ほどもある丸々としたみつばちの首部にはかすかに銀色の毛がはえています
月光に照らされて開花する花の蜜を集めるこのみつばちの生態はほとんど知られていません
この一匹が例外なのか そういった種なのかさえも分かりません
ただ群を離れていることだけは確かです
そして霧の花園のあるところに必ずやってくるのです

追伸
花園を見つけるのは希なことではありません
それは石塀を通り抜けるように容易なことなのです
カルロス・イバルブール

A Postcard The Gardener Wrote

As I continued my observation in the last flower garden, I finally found this strange honeybee which behaves apart from its swarm.

The round head of this bee was thumbnail sized, and slightly silver hair grew on its neck.
It collects honey from flowers which bloom in moonlight, though its ecology is scarcely known.
I don't even know if this one is an exception or if there exists it's species.
The only thing I can tell you is that it is apart from it's swarm.
And it comes to the fogged flower garden without fail.

p.s.
It's not rare to find the flower garden.
It is such an easy thing like passing through a stone wall.

Carlos Ibarbourou