蜂飼いの旅

熱い塩の地に羊のなる樹がゆれていました
その先の彼方に溢れるほどの蜜に満たされる地があることを蜂飼いは知っていました
「聖風がある時湿った空気を運んで赤土の寝床にやってくる」

朝靄の中みつばちに起こされると 目の前に浮かびあがる花畑があります
甘い香りにさそわれて蜜を吸いに集まっているはちどり達
蜂飼いの巣箱にみつばちは集められるだけの蜜を運び込みます
今は見えていても すぐに見えなくなる花畑
目をつぶればみつばちにつれられて蜂飼いの次の旅が始まります

The Bee Keeper's Journey

On the hot salty soil, trees that bear fluffy sheep sway in the wind. The bee keeper knows the land of abundant honey lies far beyond.

"One day, the Sacred Wind brings humid air to its bed of red soil"

Waken by a honeybee in morning mist, the bee keeper sees a flower field emerging before him.
Tracking the sweet scent of flowers, hummingbirds gather in the field to sip the honey.
The bees collect as much honey as they can in their hives.
The field of flowers, although visible now, will soon go out of our sight.
The bee keeper's new journey starts when he closes his eyes and lets the bees guide him.